1 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 A aldeia Arapaho à frente desapareceu. 2 00:00:03,500 --> 00:00:06,500 Eles foram para o norte, seguindo o búfalo. 3 00:00:06,500 --> 00:00:08,000 Não há sentinelas na borda. 4 00:00:08,000 --> 00:00:10,500 Não há crianças Arapaho cuidando dos pôneis. 5 00:00:10,500 --> 00:00:12,500 Apenas ecos. 6 00:00:12,500 --> 00:00:15,500 Mas subir até aqui é como ouvir um sermão. 7 00:00:15,500 --> 00:00:17,500 Quase posso ouvir as palavras. 8 00:00:17,500 --> 00:00:21,000 Pois quem perder a sua vida achá-la-á. 9 00:00:21,000 --> 00:00:23,500 Pois o que um homem lucra? 10 00:00:23,500 --> 00:00:26,000 O que é um homem perdido? 11 00:00:26,000 --> 00:00:29,000 Pois quem perder a sua vida achá-la-á. 12 00:00:29,000 --> 00:00:31,000 Pois o que um homem lucra? 13 00:00:31,000 --> 00:00:35,000 Ele ganhará o mundo inteiro e perderá a sua própria alma. 14 00:00:35,000 --> 00:00:38,000 Ou que dará o homem em troca da sua alma? 15 00:00:56,000 --> 00:01:13,000 Esta é a Academia Hadley. 16 00:01:13,000 --> 00:01:15,000 Um pregador puritano o fundou. 17 00:01:15,000 --> 00:01:18,000 Uma frota de navios ianques ganhou dinheiro para construí-lo. 18 00:01:18,000 --> 00:01:24,000 200 anos de tradição agarram-se a ele como a hera naquelas paredes. 19 00:01:24,000 --> 00:01:27,000 Este é o local mais sagrado de Hadley. 20 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 O Memorial Jeremy Dow. 21 00:01:29,000 --> 00:01:31,000 Eke Homo. 22 00:01:31,000 --> 00:01:34,000 Eis o homem. 23 00:01:34,000 --> 00:01:39,000 Eu não estava aqui para a dedicação. 24 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 Mas eu vi o homem anos depois, 25 00:01:41,000 --> 00:01:45,000 deitado de costas em um quarto barato em cima de um bar na região de Sweetwater. 26 00:01:45,000 --> 00:01:48,000 Morto de bêbado. 27 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 Meu nome é Jeff Durant. Vem até mim em algum lugar. 28 00:01:50,000 --> 00:01:52,000 Estou aqui há anos. 29 00:01:52,000 --> 00:01:54,000 Isso é tudo que sei sobre ele. 30 00:01:54,000 --> 00:01:55,000 Você fica assim com frequência? 31 00:01:55,000 --> 00:01:58,000 Toda vez que recebo algum dinheiro. 32 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 Vamos, Jeff, acorde. Você tem companhia. 33 00:02:00,000 --> 00:02:03,000 Não importa, não importa. Deixe-o dormir. 34 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 Ele trabalha muito bem quando está sóbrio. 35 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 Sim? 36 00:02:07,000 --> 00:02:11,000 Bem, eu certamente precisaria de uma mão extra, mas preciso fazer melhor do que isso. 37 00:02:11,000 --> 00:02:12,000 Obrigado. 38 00:02:12,000 --> 00:02:13,000 Sim. 39 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 Ajuda! 40 00:02:25,000 --> 00:02:27,000 Ajuda! 41 00:02:27,000 --> 00:02:29,000 Ajuda! 42 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 Ajuda! 43 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Ajuda! 44 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 Bom dia, Kelly. 45 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 Manhã? 46 00:02:56,000 --> 00:02:59,000 Ora, são duas horas da tarde. 47 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 Boa tarde, então. 48 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 Você acabou de perder sua maior chance. 49 00:03:02,000 --> 00:03:06,000 Tem um cara lá fora, de um vagão de trem, rondando os arbustos à procura de um motorista. 50 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 Eles estão indo para o oeste? 51 00:03:07,000 --> 00:03:08,000 Eles estão indo para a Califórnia. 52 00:03:08,000 --> 00:03:10,000 Bem, por que você não os trouxe? 53 00:03:10,000 --> 00:03:13,000 Eu fiz, mas não pudemos trazê-lo aqui. 54 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 Oh. 55 00:03:15,000 --> 00:03:18,000 Bem, ele disse que você não serviria, no entanto. 56 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 Ah, Jeff. 57 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 Tudo bem, tudo bem, Kelly, eu sei o que você vai dizer. 58 00:03:22,000 --> 00:03:27,000 Sinto muito, mas seu aluguel está sete semanas atrasado e não podemos ir mais longe. 59 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 Olha, vou conseguir um emprego hoje, Kelly, eu prometo. 60 00:03:30,000 --> 00:03:34,000 Eu sei, e assim que receber o pagamento, você vai sair e cuspir no uísque antes que possamos chegar até você. 61 00:03:34,000 --> 00:03:37,000 Não, Jeff, temo que este último tenha feito isso. 62 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 Quando você quer que eu vá embora? 63 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 Qualquer momento nos próximos cinco minutos? 64 00:03:43,000 --> 00:03:45,000 Aqui. 65 00:03:45,000 --> 00:03:47,000 Isso é tudo que me resta. 66 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 Aqui, você pega. 67 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 Você deveria conseguir $ 10 por isso. 68 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 O que significa esse H aqui? 69 00:03:52,000 --> 00:03:53,000 Essa é a escola no leste. 70 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 Ah, você fica com ele. 71 00:03:54,000 --> 00:03:57,000 Não, não, não tenho utilidade para isso. 72 00:03:57,000 --> 00:03:58,000 Você fica com ele. 73 00:03:58,000 --> 00:04:01,000 Você tem sido muito paciente comigo, Kelly. 74 00:04:01,000 --> 00:04:02,000 Obrigado. 75 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 Sim, claro. 76 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 Ah, espere um minuto. 77 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 Aqui está o seu órgão bucal. 78 00:04:09,000 --> 00:04:10,000 Tchau, Kelly. 79 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 Sim, tchau, Jeff. 80 00:04:40,000 --> 00:04:41,000 Vamos. 81 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 Boa tarde, Joe. 82 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 Jeff. 83 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 Aposto que você vai se esconder, não é? 84 00:05:08,000 --> 00:05:12,000 Bem, você com certeza tem uma mente rápida para descobrir um homem assim. 85 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 Sim. 86 00:05:13,000 --> 00:05:15,000 Preciso trabalhar, Jubal. 87 00:05:15,000 --> 00:05:16,000 Quão ruim? 88 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 É tão ruim quanto existe. 89 00:05:18,000 --> 00:05:21,000 Ruim o suficiente para aparecer quando deveria? 90 00:05:21,000 --> 00:05:24,000 Jubal, nem tenho cama para dormir à noite. 91 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 Você tem um cavalo? 92 00:05:26,000 --> 00:05:28,000 Agora, você sabe que eu a vendi. 93 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 Vendi tudo o que tinha, inclusive minhas facas finas. 94 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Que tal, Jubal? Farei o que você quiser. 95 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 Bem, você espera que eu te vista? 96 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 Bem, sim. 97 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 Dê-me um adiantamento. 98 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 Huh. 99 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 Eu não te adiantaria nem um centavo de costela. 100 00:05:45,000 --> 00:05:46,000 Quando você vai sair? 101 00:05:46,000 --> 00:05:47,000 Essa noite. 102 00:05:47,000 --> 00:05:48,000 Estável Harrigan? 103 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 Deixa para lá. 104 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 Eu te disse da última vez que terminei com você. 105 00:05:51,000 --> 00:05:52,000 Eu estou nisso. 106 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 Sim. 107 00:06:05,000 --> 00:06:06,000 Henrique? 108 00:06:07,000 --> 00:06:09,000 Eu ficaria feliz em aceitar esse trabalho. 109 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 Não, vá, vá. 110 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 Preparar? 111 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 Muito bom. 112 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 Nada mal. 113 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 Posso vê-la? 114 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Claro. 115 00:07:25,000 --> 00:07:26,000 Onde você a conseguiu? 116 00:07:26,000 --> 00:07:27,000 Alemanha. 117 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Caramba. 118 00:07:29,000 --> 00:07:30,000 Com certeza. 119 00:07:30,000 --> 00:07:31,000 Fabricado na Alemanha. 120 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 Sensor bem ali. 121 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 Você sabe, há algo que eu deveria lhe contar. 122 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 O que? 123 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 Bem, esta caixa em que você está sentado é oficialmente minha. 124 00:07:38,000 --> 00:07:41,000 E geralmente fico sentado aqui a essa hora da tarde. 125 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 Diariamente? 126 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Sim, quando o sol está brilhando. 127 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 Claro, não quero ser um porco sobre isso. 128 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 Você pode sentar aí se quiser. 129 00:07:48,000 --> 00:07:49,000 Obrigado. 130 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 Gostaria de ter um assim. 131 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 A que distância fica a Alemanha? 132 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 Bem, é longe demais para comprar uma gaita. 133 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Qual o seu nome? 134 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 Bruce. 135 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 Qual é o seu? 136 00:08:01,000 --> 00:08:02,000 Jeff. 137 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 Você acabou de chegar? 138 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 Sim, ontem à noite. 139 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 Podemos não desistir do jeito que eles estão falando. 140 00:08:09,000 --> 00:08:10,000 Ah, por que não? 141 00:08:11,000 --> 00:08:12,000 Bem, não foi uma solução. 142 00:08:13,000 --> 00:08:16,000 Meu pai foi atirado pelo cavalo e quebrou a perna. 143 00:08:16,000 --> 00:08:18,000 Oh, bem, isso é uma solução. 144 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 Acho que seu pai não pode, uh... 145 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 Não posso dirigir com uma perna quebrada. 146 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 Parece que não é só dirigir. 147 00:08:25,000 --> 00:08:28,000 Houve problemas no ano passado com os índios Rapo. 148 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 Você conhece os Rapos? 149 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 Oh sim. 150 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 O Sr. McCullough diz que são terrores sagrados. 151 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 Precisamos de um guerreiro em cada carroça, disse ele. 152 00:08:36,000 --> 00:08:38,000 Se não encontrarmos alguém para dirigir, 153 00:08:38,000 --> 00:08:41,000 temos que parar aqui quando o próximo trem passar. 154 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 Você, ah... 155 00:08:43,000 --> 00:08:46,000 Você não saberia nada sobre dirigir uma escuna na pradaria, eu imagino. 156 00:08:47,000 --> 00:08:50,000 Bem, não sei se posso responder do jeito que você pergunta 157 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 sem que isso soe como uma fanfarronice. 158 00:08:52,000 --> 00:08:53,000 O que você quer dizer? 159 00:08:53,000 --> 00:08:56,000 Bem, acontece que sou um profissional, só isso. 160 00:08:56,000 --> 00:08:57,000 Motorista de carroça? 161 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 Cargueiro, condutor de carroça, como quiser chamar. 162 00:08:59,000 --> 00:09:02,000 Eu costumava ter minha própria equipe em Utah antes dos problemas mórmons. 163 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 Três, quatro palmos de mulas, jerk line. 164 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 Não fazia muita diferença o que era. 165 00:09:06,000 --> 00:09:07,000 Eu costumava dirigir. 166 00:09:07,000 --> 00:09:09,000 Sim. Xingou muito? 167 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 Ah... 168 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 O quê? 169 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Minha mãe não gostaria disso. 170 00:09:15,000 --> 00:09:18,000 Dizem que os esfoladores de mulas xingam algo feroz. 171 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 É engraçado você me perguntar isso, Bruce. 172 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 Essa é uma das razões pelas quais estou aqui. 173 00:09:22,000 --> 00:09:23,000 Huh? 174 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 Também não aguentava esses xingamentos. 175 00:09:25,000 --> 00:09:28,000 Sim, essa é uma das razões pelas quais deixei Utah. 176 00:09:28,000 --> 00:09:32,000 Eu simplesmente não conseguia ficar parado ouvindo aqueles esfoladores de mulas xingando. 177 00:09:32,000 --> 00:09:33,000 Você nos levaria? 178 00:09:33,000 --> 00:09:37,000 O que você quer dizer é simplesmente deixar meus assuntos aqui e ir para o oeste e... 179 00:09:37,000 --> 00:09:38,000 Ah, você poderia, por favor? 180 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 Bem, quero dizer, um homem não pode... 181 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 O Sr. McCullough diz que não há nenhum homem na cidade. 182 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 Eles procuraram por toda parte. 183 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 Mesmo no Calvário. 184 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 Pai, este é Jeff. 185 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 Ele é um motorista de carroça profissional. 186 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 Bem, como fazer? 187 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 Como fazer? 188 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 Talvez ele dirija primeiro, pai. 189 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 Você poderia, Jeff, por favor? 190 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 Ah, bem, eu... 191 00:09:57,000 --> 00:10:00,000 Bruce, provavelmente disse que estamos em uma situação difícil. 192 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Eu fiquei aleijado desse jeito. 193 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 Pagaríamos salários a ele, não é, pai? 194 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 Claro. 195 00:10:05,000 --> 00:10:08,000 Bruce, por que você não ajuda seu pai a voltar para o trem? 196 00:10:08,000 --> 00:10:09,000 Eu falarei sobre isso para você. 197 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 Claro. 198 00:10:10,000 --> 00:10:12,000 Não diga não até pensar sobre isso. 199 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 Vamos, filho. 200 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 Ele é um profissional, lembra? 201 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 Eu, ah... 202 00:10:29,000 --> 00:10:32,000 Eu vi você hoje cedo no hotel. 203 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 Meu nome é Flint McCullough. 204 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 Ah, ah... 205 00:10:35,000 --> 00:10:38,000 Bem, você sabe, você me conheceu em um momento ruim. 206 00:10:38,000 --> 00:10:42,000 Eu tinha acabado de voltar de uma semana com os caçadores de búfalos. 207 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Bem, não importa as explicações. 208 00:10:46,000 --> 00:10:49,000 A única razão pela qual eu contrataria você é porque não sobrou mais ninguém na cidade. 209 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 Você vem conosco, ganha um dólar por dia e encontra. 210 00:10:51,000 --> 00:10:55,000 Você não ganha uma bebida nem um centavo para comprar uma até chegarmos a Sacramento e pagarmos. 211 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 Combina bem comigo. 212 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 Estive conversando com o comandante de cavalaria. 213 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 Ele me diz isso, ah... 214 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 Você esconde caçadores que irritaram o Arapaho. 215 00:11:03,000 --> 00:11:06,000 Temos um encontro com eles. Espera-se que você faça sua parte na luta. 216 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 Tudo bem por mim. 217 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 A mãe do Bruce é meio... 218 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Bem, ela é um tipo particular de mulher. 219 00:11:13,000 --> 00:11:17,000 Antes de eu atirar você nela, acho melhor nos livrarmos de alguns desses bigodes e, uh... 220 00:11:17,000 --> 00:11:19,000 Encontre algumas roupas novas para você. 221 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 Sim, você está contratado. 222 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 Vamos. 223 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 Como é isso? 224 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 Bem, há espaço para melhorias. 225 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 Você soa muito melhor em um realejo alemão genuíno, é claro. 226 00:11:52,000 --> 00:11:55,000 Sim, eu esperava, não é? 227 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 Você já pensou em vendê-la? 228 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 Não. 229 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 Só pensei em perguntar. 230 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 Economizei $ 2,60. 231 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 Se você estiver interessado, claro. 232 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 Não, não estou interessado. 233 00:12:06,000 --> 00:12:09,000 Você sabe, você é um sujeito difícil de lidar. 234 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 Onde você aprendeu isso? 235 00:12:24,000 --> 00:12:25,000 Minha mãe me ensinou isso. 236 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 É uma promessa de Hadley. 237 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 É onde meu pai dava aulas. 238 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 Huh. 239 00:12:32,000 --> 00:12:36,000 Engraçado, eu nunca o teria confundido com um professor. 240 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 Quem? 241 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 Cleet, seu pai. 242 00:12:40,000 --> 00:12:43,000 Bem, ele não é meu pai. Eu apenas o chamo assim. 243 00:12:43,000 --> 00:12:46,000 Meu verdadeiro pai morreu antes de eu nascer. 244 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 Ah, sinto muito em ouvir isso, Bruce. 245 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 Ele era um homem corajoso, disseram. 246 00:12:51,000 --> 00:12:53,000 Há uma estátua dele na praça da escola. 247 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 Nomeou-o em homenagem a ele. 248 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 O Quadrilátero Memorial Jeremy Dow. 249 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Eu vi isso uma vez quando tinha cinco anos. 250 00:12:59,000 --> 00:13:02,000 Vim de Ohio apenas pela dedicação. 251 00:13:02,000 --> 00:13:05,000 O dormitório da escola pegou fogo uma noite e... 252 00:13:05,000 --> 00:13:08,000 Pa morreu tentando salvar os meninos lá dentro. 253 00:13:08,000 --> 00:13:11,000 Depois encontrou seu corpo nas cinzas. 254 00:13:12,000 --> 00:13:15,000 É isso que quero dizer sobre não ter medo dos Rapos. 255 00:13:16,000 --> 00:13:19,000 Quer dizer que seu nome não é Millican? 256 00:13:19,000 --> 00:13:22,000 Não, é a Dow e estou orgulhoso disso. 257 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 Qual é o problema? 258 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 Bruce Dow. 259 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 Isso mesmo. 260 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 Qual é o seu nome do meio? 261 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 Jeremy, depois do meu pai. 262 00:13:33,000 --> 00:13:36,000 Como você conhece o Hadley Pledge? 263 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 Bem, eu estive lá uma vez. 264 00:13:40,000 --> 00:13:42,000 Quer jogar comigo? 265 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 Não, não, agora não. 266 00:13:44,000 --> 00:13:46,000 Não, não, agora não. 267 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 Bruce. 268 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 Jogue Shenandoah ou algo assim, sim? 269 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 OK. 270 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 Bruce? 271 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 Sim, mãe? 272 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 O jantar está quase pronto. É hora de você se lavar. 273 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Ei, este é Jeff Duran. 274 00:14:13,000 --> 00:14:14,000 Como fazer? 275 00:14:14,000 --> 00:14:17,000 Como vai? Você pode jantar conosco? 276 00:14:17,000 --> 00:14:18,000 Eu, ah... 277 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Temos bastante. 278 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 Não, não, não, obrigado. Não esta noite. 279 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 Nos vemos pela manhã, então. 280 00:14:24,000 --> 00:14:26,000 Venha, Bruce. 281 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 Venha junto. 282 00:14:59,000 --> 00:15:01,000 Bem? 283 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Eu peguei o cavalo. 284 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 Pensei ter dito que não estava interessado. 285 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 Olha, eu farei minha parte na matança e na esfola, 286 00:15:08,000 --> 00:15:11,000 e você não precisa me pagar aquele níquel vermelho se não quiser. 287 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 Você sabe por que estamos partindo hoje à noite, não sabe? 288 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Eu não ia perguntar. 289 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 Porque aquele capitão de cavalaria na rua 290 00:15:17,000 --> 00:15:20,000 pensa que partiremos amanhã, preparando-se para nos seguir. 291 00:15:20,000 --> 00:15:23,000 Parece que um caçador de peles esperto vai onde o búfalo está, 292 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 seja ao norte ou ao sul da linha. 293 00:15:25,000 --> 00:15:28,000 E você sabe de uma coisa? Ele está certo. 294 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Essa noção acalma você? 295 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 Não. 296 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Limpe-a. Ela é sua. 297 00:15:41,000 --> 00:15:43,000 Vamos. 298 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 Vamos. 299 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Você vai em frente. Quero parar aqui por um minuto. 300 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 Para quê? 301 00:16:14,000 --> 00:16:15,000 É apenas pessoal. 302 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 Continuaremos nos movendo. 303 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 Te encontro mais tarde. 304 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 Te encontro mais tarde. 305 00:17:12,000 --> 00:17:15,000 Eu... sinto muito. Eu não queria fazer isso com você. 306 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 Jeremias. 307 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 Jeremias. 308 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 Jeremias. 309 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 Sinto muito, Hester. 310 00:18:11,000 --> 00:18:14,000 Vamos... Não vamos falar sobre isso agora. 311 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 Ah, Jim. 312 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 O que você fez? 313 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 O que aconteceu? 314 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 Ah, Jim, me diga. Como você pode ser... 315 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 Jim, me diga. 316 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 Não sei onde tudo começou, Hester. 317 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 O que é? Dez anos? 318 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 Doze anos? 319 00:18:34,000 --> 00:18:36,000 Quantos anos tem Brucie? 320 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 Dez. 321 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 Ele é um ótimo garoto. 322 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 Ele se parece com você. 323 00:18:49,000 --> 00:18:52,000 Eu disse que... mal posso acreditar ainda. 324 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 O que? 325 00:19:02,000 --> 00:19:05,000 Ah, não sei o quê. 326 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 Shh. Abafar. Shh. 327 00:19:07,000 --> 00:19:10,000 Você está... Você está morto. 328 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Há um monumento na quadra. 329 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Eu sei. Eu sei. 330 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 Como você pôde? 331 00:19:20,000 --> 00:19:24,000 Hester, não consigo explicar. Eu... eu... 332 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 Olha, talvez seja melhor eu continuar. 333 00:19:27,000 --> 00:19:28,000 Oh não. 334 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 Olha, vou sair com um grupo de caçadores. 335 00:19:30,000 --> 00:19:33,000 Eu sabia que não conseguiria continuar com isso, Hester. 336 00:19:33,000 --> 00:19:34,000 Eles estarão procurando por mim. 337 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 Hester, não posso falar sobre isso. 338 00:19:36,000 --> 00:19:39,000 Está feito. Não pode ser resolvido com conversa. 339 00:19:42,000 --> 00:19:46,000 Jim, como você pôde deixá-los fazer isso? 340 00:19:46,000 --> 00:19:49,000 Como você pôde deixá-los erguer aquele monumento? 341 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 Eu precisei. 342 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 Eu não acredito nisso. 343 00:19:54,000 --> 00:19:59,000 Teria sido como subir ao topo de uma montanha e gritar isso para todo o mundo. 344 00:19:59,000 --> 00:20:02,000 Aqui estou. Olhe para mim. Jeremy Dow. Estou vivo. 345 00:20:02,000 --> 00:20:04,000 Eu não corri para as chamas. 346 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 Foi um erro. 347 00:20:06,000 --> 00:20:09,000 Um estudante histérico e em pânico pensou ter me visto, mas estava errado. 348 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 Foi outra pessoa. Eu estava lá fora, no escuro, 349 00:20:11,000 --> 00:20:14,000 tremendo em minhas botas, assustado, 350 00:20:14,000 --> 00:20:18,000 e ouvindo aqueles garotos gritando por socorro. 351 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 E eu não sabia o que aconteceu a seguir, então... 352 00:20:20,000 --> 00:20:23,000 Bem, Deus, não sei o que aconteceu a seguir. 353 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 Eu não pensei. 354 00:20:26,000 --> 00:20:31,000 E de repente me vi do lado de fora, fora do prédio, correndo para a escuridão. 355 00:20:32,000 --> 00:20:36,000 E eu me virei e olhei para trás. 356 00:20:37,000 --> 00:20:44,000 Vi um homem entrando correndo no dormitório e outro saindo com um grupo de meninos. 357 00:20:46,000 --> 00:20:50,000 E então eu... me recompus e comecei a voltar. 358 00:20:51,000 --> 00:20:54,000 Aí eu vi que não conseguiria. Já era tarde demais. 359 00:20:55,000 --> 00:20:58,000 Eles saberiam que eu sairia correndo em pânico. 360 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 Então eu não voltei. 361 00:21:01,000 --> 00:21:04,000 Apenas andei e andei e andei, 362 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 tentando decidir o que fazer. 363 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 Você poderia ter voltado para casa. 364 00:21:11,000 --> 00:21:15,000 Ester, não consegui encarar você. 365 00:21:17,000 --> 00:21:22,000 Suponho que mesmo então havia uma pequena chance de que o que havia tivesse desaparecido pela manhã. 366 00:21:24,000 --> 00:21:26,000 Estava tudo nos jornais. 367 00:21:26,000 --> 00:21:31,000 Como aquele menino me identificou como um homem que correu para as chamas. 368 00:21:31,000 --> 00:21:34,000 Como encontraram meu corpo nas cinzas. 369 00:21:36,000 --> 00:21:39,000 Como... eu era um herói da escola. 370 00:21:42,000 --> 00:21:45,000 O que eles cantaram no Hadley Pledge, era eu. 371 00:21:47,000 --> 00:21:50,000 Então comecei a correr e continuo correndo desde então. 372 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 Do Hadley. 373 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 De Hadley. 374 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 De tudo que você e eu conhecemos juntos. 375 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 E de você mesmo. 376 00:22:00,000 --> 00:22:02,000 Ah, eu gostaria de poder. 377 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 Eu te amei tanto, Jim. 378 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 Não. 379 00:22:11,000 --> 00:22:13,000 Quando me disseram que você estava morto. 380 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 Por favor, por favor. 381 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 Quase me matei. 382 00:22:17,000 --> 00:22:20,000 Eu teria feito isso se não fosse por uma coisa. 383 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 Se eu soubesse sobre Bruce, 384 00:22:23,000 --> 00:22:26,000 Acho que posso ter voltado apesar de tudo. 385 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 Mas não só para mim. 386 00:22:29,000 --> 00:22:32,000 Eu não estava pensando apenas em mim. 387 00:22:32,000 --> 00:22:35,000 Eu não poderia humilhar você daquele jeito. 388 00:22:36,000 --> 00:22:39,000 Você não poderia me humilhar? 389 00:22:41,000 --> 00:22:44,000 Então você me deixou sofrer sozinho? 390 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 E ter seu filho sozinho? 391 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 E te amo e sinto sua falta? 392 00:22:49,000 --> 00:22:52,000 E casar com um homem que eu não amava? 393 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 E arrancar sua memória do meu cérebro 394 00:22:57,000 --> 00:22:59,000 para abrir espaço para ele? 395 00:22:59,000 --> 00:23:00,000 E... 396 00:23:00,000 --> 00:23:03,000 E aprender a amá-lo? 397 00:23:03,000 --> 00:23:06,000 Escrevi como aprender a tabuada. 398 00:23:08,000 --> 00:23:11,000 Fique ao lado dele na mesa de dedicação. 399 00:23:11,000 --> 00:23:14,000 Fique ao lado dele na cerimônia de dedicação 400 00:23:14,000 --> 00:23:19,000 enquanto o presidente discursava sobre o heroísmo de Jeremy Dow. 401 00:23:21,000 --> 00:23:26,000 Com um nó frio, duro e sufocante na garganta 402 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 sabendo o tempo todo que o aprendizado foi desperdiçado. 403 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 Por favor, Ester. 404 00:23:35,000 --> 00:23:38,000 Isso não foi apenas pânico cego, Jim, 405 00:23:38,000 --> 00:23:42,000 isso não foi apenas pânico cego, Jim, fugindo de mim, foi? 406 00:23:44,000 --> 00:23:47,000 Eu pensei que estava fazendo a coisa certa. 407 00:23:50,000 --> 00:23:53,000 Mas foi uma coisa covarde, não foi? 408 00:23:57,000 --> 00:23:59,000 Você deveria ter vindo até mim. 409 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 Eu tinha direito a isso, Jim. 410 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 Essa foi a coisa covarde. 411 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 Fugindo de mim. 412 00:24:08,000 --> 00:24:10,000 Você pode ir com seu grupo de caça agora. 413 00:24:13,000 --> 00:24:14,000 Boa noite. 414 00:24:17,000 --> 00:24:18,000 Ester. 415 00:24:23,000 --> 00:24:24,000 Boa noite, Jim. 416 00:24:34,000 --> 00:24:36,000 O café da manhã está pronto. Vou ligar para Bruce. 417 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 Não, não, deixe-o dormir. 418 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Podemos ter o dia todo para tomar café da manhã. 419 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 O motorista foi embora? 420 00:24:45,000 --> 00:24:47,000 Bem, nenhum sinal dele. 421 00:24:47,000 --> 00:24:50,000 McCullough esteve por toda a cidade procurando por ele. 422 00:24:50,000 --> 00:24:53,000 Dizem que ele fugiu ontem à noite com um grupo de estudantes do ensino médio. 423 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 Eu não sei o que aconteceu com ele. 424 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 Eu não sei o que aconteceu com ele. 425 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 Eu não sei o que aconteceu com ele. 426 00:24:59,000 --> 00:25:01,000 Eu não sei o que aconteceu com ele. 427 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Eu não sei o que aconteceu com ele. 428 00:25:03,000 --> 00:25:06,000 Ele fugiu ontem à noite com um bando de caçadores de couro. 429 00:25:06,000 --> 00:25:08,000 Você sabe, McCullough tinha um palpite sobre ele. 430 00:25:08,000 --> 00:25:10,000 Acho que ele estava certo. 431 00:25:10,000 --> 00:25:11,000 Que tipo de palpite? 432 00:25:11,000 --> 00:25:13,000 Achei que ele não valia nada. 433 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 Quem sabe eu diria isso. 434 00:25:17,000 --> 00:25:19,000 Pelo menos não pelo que vi dele. 435 00:25:19,000 --> 00:25:23,000 Bem, suponho que um homem pode tomar uma bebida de vez em quando e roubá-lo para alguma coisa. 436 00:25:23,000 --> 00:25:26,000 Mas quando ele fica bêbado por duas semanas seguidas, 437 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 isso certamente deixará uma mancha em seu personagem. 438 00:25:28,000 --> 00:25:30,000 Duas semanas? 439 00:25:30,000 --> 00:25:32,000 Sim, e mais um pouco. 440 00:25:32,000 --> 00:25:35,000 Um cara bonito também, se ele se limpasse um pouco. 441 00:25:35,000 --> 00:25:38,000 Difícil de acreditar que ele é apenas um bêbado comum. 442 00:25:39,000 --> 00:25:41,000 Quem disse que ele é um bêbado comum? 443 00:25:42,000 --> 00:25:45,000 Bem, agora, talvez eu esteja errado. 444 00:25:45,000 --> 00:25:47,000 Talvez ele não seja um bêbado comum. 445 00:25:47,000 --> 00:25:49,000 Talvez ele seja incomum. 446 00:25:49,000 --> 00:25:51,000 Talvez ele seja um campeão mundial bêbado. 447 00:25:51,000 --> 00:25:52,000 Cleet. 448 00:25:52,000 --> 00:25:54,000 Mas ele é um bêbado bufante. 449 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 Acredite, se houvesse... 450 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 Cleet. 451 00:25:57,000 --> 00:25:58,000 Oh. 452 00:25:59,000 --> 00:26:01,000 Não tive a intenção de me aproximar de você daquele jeito. 453 00:26:01,000 --> 00:26:04,000 Uh, me desculpe. 454 00:26:04,000 --> 00:26:06,000 Acho que não deveria, uh... 455 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 Ah, esqueça. Estou acostumado com isso. 456 00:26:08,000 --> 00:26:12,000 Sim, bem, se eu desistir, eles disseram que ela estava fora com um grupo de caça. 457 00:26:12,000 --> 00:26:16,000 Bem, mudei de ideia e fui contar a ela. 458 00:26:16,000 --> 00:26:17,000 Olhar! 459 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 É o Malfoy alemão. 460 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 Ah, onde você conseguiu isso? 461 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 Eu, ah... 462 00:26:25,000 --> 00:26:28,000 Eu, uh, passei aqui tarde ontem à noite. 463 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 Você vai contar a ela para mim? 464 00:26:30,000 --> 00:26:31,000 Não. 465 00:26:32,000 --> 00:26:33,000 Ah. 466 00:26:33,000 --> 00:26:34,000 Eu vou entregá-la a você, no entanto. 467 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 Você quer dizer isso? Realmente? 468 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 Sim. 469 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 Ah, obrigado, Jeff. Obrigado. 470 00:26:43,000 --> 00:26:46,000 Eu, uh, espero que você não se importe. 471 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 Não se importe nem um pouco. 472 00:26:55,000 --> 00:26:57,000 Quando chegaremos ao antílope? 473 00:26:57,000 --> 00:26:59,000 Amanhã, talvez. 474 00:26:59,000 --> 00:27:01,000 Você vai me deixar ir caçar com Jeff, mãe? 475 00:27:01,000 --> 00:27:03,000 Depende do seu pai. 476 00:27:03,000 --> 00:27:06,000 Ah, espero que você esteja em boas mãos. 477 00:27:07,000 --> 00:27:08,000 Caramba. 478 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Caramba, o quê? 479 00:27:10,000 --> 00:27:13,000 Estou muito feliz que você tenha vindo conosco, Jeff. 480 00:27:13,000 --> 00:27:14,000 O que eu te disse? 481 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 Como no trovão você os alcança. 482 00:27:16,000 --> 00:27:18,000 Estou muito feliz que você tenha vindo comigo. 483 00:27:18,000 --> 00:27:19,000 Tem certeza que? 484 00:27:19,000 --> 00:27:20,000 Tem certeza que? 485 00:27:21,000 --> 00:27:22,000 Tem certeza que? 486 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 Tem certeza que? 487 00:27:23,000 --> 00:27:24,000 Tenho certeza. 488 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Bem, vamos lá. 489 00:27:25,000 --> 00:27:26,000 Nós os alcançaremos. 490 00:27:26,000 --> 00:27:27,000 Sim. 491 00:27:27,000 --> 00:27:28,000 Vamos. 492 00:27:28,000 --> 00:27:29,000 Vamos. 493 00:27:29,000 --> 00:27:30,000 Vamos. 494 00:27:30,000 --> 00:27:31,000 Vamos. 495 00:27:31,000 --> 00:27:32,000 Vamos. 496 00:27:32,000 --> 00:27:33,000 Vamos. 497 00:27:33,000 --> 00:27:34,000 Tem certeza que? 498 00:27:34,000 --> 00:27:35,000 Sim. 499 00:27:35,000 --> 00:27:36,000 Vamos. 500 00:27:36,000 --> 00:27:37,000 Vamos. 501 00:27:37,000 --> 00:27:38,000 Vamos. 502 00:27:38,000 --> 00:27:39,000 Vamos. 503 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 Vamos. 504 00:27:40,000 --> 00:27:41,000 Vamos. 505 00:27:41,000 --> 00:27:42,000 Vamos. 506 00:27:42,000 --> 00:27:43,000 Tenho certeza que você os alcançará. 507 00:27:43,000 --> 00:27:44,000 Bem, você não. 508 00:27:44,000 --> 00:27:46,000 Você deixou que eles alcançassem você. 509 00:27:46,000 --> 00:27:47,000 Huh? 510 00:27:48,000 --> 00:27:49,000 Vamos. 511 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 Eu vou te mostrar. 512 00:28:01,000 --> 00:28:03,000 Bem, este é um lugar tão bom quanto qualquer outro. 513 00:28:03,000 --> 00:28:04,000 Vamos. 514 00:28:05,000 --> 00:28:06,000 Shh. 515 00:28:06,000 --> 00:28:08,000 Agora, cuidado. 516 00:28:08,000 --> 00:28:12,000 Eles podem ver cerca de um quilômetro. 517 00:28:13,000 --> 00:28:15,000 Aí estão eles. 518 00:28:15,000 --> 00:28:18,000 Caramba. 519 00:28:18,000 --> 00:28:21,000 Como você faz com que eles se aproximem? 520 00:28:21,000 --> 00:28:23,000 Eu vou te mostrar. 521 00:28:23,000 --> 00:28:27,000 Primeiro, você consegue um interruptor. 522 00:28:27,000 --> 00:28:28,000 Pescar para eles? 523 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 Sim, mais ou menos. 524 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 O que você usa como isca? 525 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 Vou te mostrar em um minuto. 526 00:28:34,000 --> 00:28:36,000 Nunca ouvi falar de pesca de antílope. 527 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 Está sinalizando. 528 00:28:37,000 --> 00:28:38,000 Huh? 529 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 É assim que os Cheyennes costumavam chamá-lo, 530 00:28:40,000 --> 00:28:42,000 e eles deveriam saber, porque eles inventaram isso. 531 00:28:42,000 --> 00:28:45,000 Veja, o antílope ganhou mais velocidade do que qualquer coisa nas planícies altas, 532 00:28:45,000 --> 00:28:47,000 mas ele também tem mais curiosidade. 533 00:28:47,000 --> 00:28:50,000 E é isso que o coloca em apuros. 534 00:28:50,000 --> 00:28:53,000 Você quer aprender uma lição com isso, entende? 535 00:28:53,000 --> 00:28:56,000 Mais antílopes provavelmente estão sendo mortos 536 00:28:56,000 --> 00:28:58,000 pela curiosidade. 537 00:28:58,000 --> 00:29:01,000 Muito antes de a caixa de Pandora ser sequer pensada. 538 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 O que é a caixa de Pandora? 539 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 Eu vou te contar sobre isso mais tarde. 540 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 Agora é só observar. 541 00:29:07,000 --> 00:29:08,000 Aqui. 542 00:29:08,000 --> 00:29:11,000 Pegue isso. 543 00:29:11,000 --> 00:29:15,000 Agora é só dar um gostinho para eles no começo, viu? 544 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 Aí ele viu. 545 00:29:18,000 --> 00:29:21,000 Ele parou de mastigar para pensar nisso. 546 00:29:21,000 --> 00:29:24,000 Diga, eu me pergunto o que foi isso. 547 00:29:24,000 --> 00:29:26,000 Parecia um pássaro vermelho. 548 00:29:26,000 --> 00:29:29,000 É engraçado estar voando pelos arbustos assim. 549 00:29:29,000 --> 00:29:33,000 Agora, o que você acha que foi isso? 550 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 Não sei. 551 00:29:34,000 --> 00:29:35,000 Não sei. 552 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 Não sei. 553 00:29:36,000 --> 00:29:37,000 Não sei. 554 00:29:37,000 --> 00:29:38,000 Não sei. 555 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 Não sei. 556 00:29:39,000 --> 00:29:40,000 Não sei. 557 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Não sei. 558 00:29:41,000 --> 00:29:42,000 Não sei. 559 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 Não sei. 560 00:29:43,000 --> 00:29:44,000 Não sei. 561 00:29:44,000 --> 00:29:45,000 O que você acha que foi isso? 562 00:29:45,000 --> 00:29:50,000 Ele está se aproximando. 563 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 Devo dar-lhe outro gostinho? 564 00:29:51,000 --> 00:30:02,000 Claro. 565 00:30:02,000 --> 00:30:05,000 Muito bem, agora preparem a espingarda. 566 00:30:06,000 --> 00:30:07,000 Agora, mire logo atrás da rampa. 567 00:30:07,000 --> 00:30:19,000 Não atire até que eu diga. 568 00:30:19,000 --> 00:30:20,000 O que você está fazendo aqui? 569 00:30:20,000 --> 00:30:23,000 Eu estava prestes a te perguntar a mesma coisa. 570 00:30:23,000 --> 00:30:26,000 Estávamos sinalizando um antílope até você chegar. 571 00:30:26,000 --> 00:30:28,000 Eu não queria expulsá-lo. 572 00:30:28,000 --> 00:30:29,000 Como foi a caçada? 573 00:30:29,000 --> 00:30:30,000 Não é bom. 574 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 Nós vamos voltar. 575 00:30:31,000 --> 00:30:33,000 O quê, sem a sua carroça? 576 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 Bem, vamos pegá-lo quando estivermos lá. 577 00:30:35,000 --> 00:30:43,000 Vamos, rapazes, vamos. 578 00:30:43,000 --> 00:30:47,000 Agora, o que eles têm feito? 579 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 É um buraco de rapper. 580 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 Parece uma arma de búfalo, não é? 581 00:30:52,000 --> 00:30:55,000 Sim, isso com certeza os destrói, não é? 582 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 Estou morto há cerca de um dia, eu acho. 583 00:30:57,000 --> 00:30:58,000 O que você acha desse freio de guerra? 584 00:30:58,000 --> 00:31:00,000 Bem, é do chefe. 585 00:31:00,000 --> 00:31:05,000 Talvez Chapéu de Ferro. 586 00:31:05,000 --> 00:31:07,000 Cavalos calçados. 587 00:31:07,000 --> 00:31:08,000 Sim, alguns ou mais. 588 00:31:08,000 --> 00:31:11,000 Qual é a distância até a reserva deles? 589 00:31:11,000 --> 00:31:12,000 Bem, Clear Creek é a linha. 590 00:31:12,000 --> 00:31:15,000 Isso é cerca de um quilômetro. 591 00:31:15,000 --> 00:31:16,000 O que você acha de seguirmos essas trilhas? 592 00:31:16,000 --> 00:31:17,000 Tudo bem. 593 00:31:29,000 --> 00:31:40,000 Eu estava com medo disso. 594 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 Era disso que o capitão da cavalaria estava falando. 595 00:31:42,000 --> 00:31:43,000 Vamos voltar ao acampamento. 596 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Um pouco tarde para isso. 597 00:31:44,000 --> 00:31:45,000 O que? 598 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 Huh? 599 00:31:47,000 --> 00:31:48,000 O que faremos? 600 00:31:48,000 --> 00:31:57,000 Falar. 601 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 Para onde seu amigo foi? 602 00:32:00,000 --> 00:32:01,000 Que amigo? 603 00:32:01,000 --> 00:32:04,000 Com Pônei De Pintura. 604 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 Homem com Paint Pony. 605 00:32:06,000 --> 00:32:08,000 Chapéu de pele. 606 00:32:08,000 --> 00:32:09,000 Casaco de pele. 607 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 Para onde ele foi? 608 00:32:10,000 --> 00:32:12,000 Não sei. 609 00:32:12,000 --> 00:32:13,000 Não meu amigo. 610 00:32:13,000 --> 00:32:15,000 Você mente. 611 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 Esta não é minha carroça. 612 00:32:16,000 --> 00:32:18,000 Eu não sou um caçador. 613 00:32:18,000 --> 00:32:20,000 Não passo em terras indígenas. 614 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 Você encontra o homem no Paint Pony. 615 00:32:22,000 --> 00:32:23,000 Você amigo. 616 00:32:23,000 --> 00:32:25,000 Eu disse que não sei. 617 00:32:25,000 --> 00:32:26,000 Você mente. 618 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 Você encontra o homem no Paint Pony. 619 00:32:27,000 --> 00:32:28,000 Você amigo. 620 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 Homem com chapéu de pele. 621 00:32:30,000 --> 00:32:31,000 Você o encontra. 622 00:32:31,000 --> 00:32:32,000 Traga-o aqui. 623 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Você amigo. 624 00:32:33,000 --> 00:32:35,000 Quem você chama de chefe? 625 00:32:35,000 --> 00:32:36,000 Mão de Ferro? 626 00:32:36,000 --> 00:32:39,000 Ironhand quer homem em Paint Pony. 627 00:32:39,000 --> 00:32:40,000 Você o traz aqui rápido. 628 00:32:41,000 --> 00:32:43,000 Olha, olha, ele está caindo. 629 00:32:43,000 --> 00:32:44,000 Você o pegou, Brucey. 630 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 Bom tiro. 631 00:33:05,000 --> 00:33:06,000 Você o ouviu. 632 00:33:07,000 --> 00:33:09,000 Caramba, ele é lindo. 633 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 É ela. 634 00:33:11,000 --> 00:33:13,000 Ele tem chifres. 635 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 Bem, tanto os antílopes fanfarrões quanto os antílopes têm chifres. 636 00:33:15,000 --> 00:33:17,000 Esta é uma senhora. 637 00:33:17,000 --> 00:33:19,000 Claro que linda, não é? 638 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Sim. 639 00:33:20,000 --> 00:33:25,000 Parece um truque sujo, enganá-la com a bandeira. 640 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Eu meio que gostaria de não ter feito isso. 641 00:33:28,000 --> 00:33:31,000 Bem, foi assim que me senti na primeira vez que matei um cervo. 642 00:33:31,000 --> 00:33:33,000 Acho que a maioria dos caçadores sim. 643 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 Isso significa que está certo? 644 00:33:35,000 --> 00:33:37,000 Essa é uma grande questão. 645 00:33:37,000 --> 00:33:40,000 Olha, por que você não volta para o arroio e brinca lá, 646 00:33:40,000 --> 00:33:42,000 e eu vou continuar com a esfola. 647 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 Você ficará bem em alguns minutos. 648 00:33:52,000 --> 00:33:54,000 Há quanto tempo? 649 00:33:54,000 --> 00:33:55,000 Cerca de algumas horas. 650 00:33:55,000 --> 00:33:59,000 Acabamos de sinalizar um antílope quando ele apareceu e o assustou. 651 00:33:59,000 --> 00:34:00,000 Eles estão cavalgando duro? 652 00:34:00,000 --> 00:34:03,000 Sim, os cavalos deles estavam encharcados. 653 00:34:03,000 --> 00:34:05,000 E pesado. 654 00:34:05,000 --> 00:34:11,000 Um deles em um pônei pintado com chapéu de pele? 655 00:34:11,000 --> 00:34:13,000 Sim, esse seria Jubal. 656 00:34:13,000 --> 00:34:15,000 Você o conhece? 657 00:34:15,000 --> 00:34:16,000 Jubal Ash. 658 00:34:16,000 --> 00:34:17,000 Trabalhei para ele uma vez. 659 00:34:17,000 --> 00:34:20,000 Eu vejo. 660 00:34:20,000 --> 00:34:23,000 Bem, este não é lugar para ficar conversando sobre isso. 661 00:34:23,000 --> 00:34:26,000 Hawks, traga o garoto. 662 00:34:26,000 --> 00:34:28,000 Eu vou lutar com ele. 663 00:34:28,000 --> 00:34:29,000 Falcões! 664 00:34:33,000 --> 00:34:35,000 Ele se foi, Flint. 665 00:34:35,000 --> 00:34:36,000 O que você está falando? 666 00:34:36,000 --> 00:34:37,000 Ele está lá embaixo pegando lagartos. 667 00:34:37,000 --> 00:34:38,000 Acabei de vê-lo. 668 00:34:38,000 --> 00:34:39,000 Ele não está lá agora. 669 00:34:42,000 --> 00:34:43,000 Bruce! 670 00:34:43,000 --> 00:34:45,000 Bruce! 671 00:34:45,000 --> 00:34:46,000 Brucey! 672 00:34:46,000 --> 00:34:47,000 Quão difícil você parece. 673 00:34:47,000 --> 00:34:49,000 Não faz sentido ir até lá, Flint. 674 00:34:49,000 --> 00:34:51,000 Há muitas faixas novas de mocassim. 675 00:34:51,000 --> 00:34:54,000 Bruce! 676 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 Seu amigo. 677 00:34:56,000 --> 00:34:59,000 Cavalo pintado com capa de pele. 678 00:35:04,000 --> 00:35:07,000 E eles vieram aqui. 679 00:35:10,000 --> 00:35:13,000 Parece que Hawks tem algo lá embaixo. 680 00:35:28,000 --> 00:35:31,000 O que eles querem com um menino de 10 anos? 681 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 Em breve irei descobrir. 682 00:35:33,000 --> 00:35:35,000 É melhor você ficar aqui. 683 00:35:44,000 --> 00:35:45,000 Se eles machucarem aquele garoto... 684 00:35:45,000 --> 00:35:47,000 Vá com calma, Jeff. 685 00:35:47,000 --> 00:35:48,000 Você sabe o que farei. 686 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 Vamos esperar e ouvir o que eles têm a dizer primeiro. 687 00:36:01,000 --> 00:36:02,000 Vamos. 688 00:36:31,000 --> 00:36:32,000 Vamos. 689 00:37:02,000 --> 00:37:05,000 Por que Iron Hand canta a canção da morte? 690 00:37:05,000 --> 00:37:06,000 Seu filho. 691 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 Faz sentido para um índio. 692 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 Um homem branco matou seu filho. 693 00:37:37,000 --> 00:37:39,000 Mão de Ferro está fora de si de tanto luto. 694 00:37:39,000 --> 00:37:42,000 Devo ter dito a ele uma dúzia de vezes que não conhecíamos Jubalash. 695 00:37:42,000 --> 00:37:43,000 Ele não quis ouvir. 696 00:37:43,000 --> 00:37:45,000 Ele voltaria ao início. 697 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 O homem no cavalo pintado com gorro de pele e jaqueta de couro do amigo. 698 00:37:49,000 --> 00:37:50,000 Nosso homem. 699 00:37:50,000 --> 00:37:51,000 Nosso amigo. 700 00:37:51,000 --> 00:37:53,000 Eu vou falar com ele. 701 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 Só faz sentido para um índio. 702 00:37:55,000 --> 00:37:57,000 Um homem branco matou seu filho. 703 00:37:57,000 --> 00:37:59,000 Mão de Ferro está fora de si de tanto luto. 704 00:37:59,000 --> 00:38:00,000 Eu vou falar com ele. 705 00:38:00,000 --> 00:38:02,000 Isso só piora as coisas. 706 00:38:02,000 --> 00:38:03,000 Pode ser pior? 707 00:38:03,000 --> 00:38:04,000 Sim. 708 00:38:04,000 --> 00:38:06,000 Temos até o amanhecer de amanhã. 709 00:38:06,000 --> 00:38:09,000 Se trouxermos aquele caçador de peles de volta, ele soltará o garoto. 710 00:38:09,000 --> 00:38:11,000 Quantos guerreiros você acha que eles têm, Flint? 711 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 Não sei. Neste momento, isso não importa. 712 00:38:13,000 --> 00:38:15,000 Por que não? Podemos levantar 50 armas. 713 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 Talvez seja esse o tipo de conversa que eles entenderão. 714 00:38:17,000 --> 00:38:20,000 A maneira mais rápida de matar aquele garoto é subir o desfiladeiro com força. 715 00:38:20,000 --> 00:38:23,000 Não importaria se tivéssemos a 7ª Cavalaria atrás de nós. 716 00:38:24,000 --> 00:38:27,000 Jubalash tem cerca de seis horas de vantagem. 717 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 Sim, nunca o pegaremos agora. 718 00:38:29,000 --> 00:38:31,000 Mas temos que tentar. 719 00:38:31,000 --> 00:38:34,000 Os cavalos estão cansados. Vale a pena uma chance. 720 00:38:34,000 --> 00:38:36,000 Principalmente se a chuva continuar. 721 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 Já passei por aqui. 722 00:38:58,000 --> 00:39:00,000 Receio que isso não funcione. 723 00:39:00,000 --> 00:39:02,000 Não podemos desistir. 724 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Não há mais nada que possamos fazer. 725 00:39:04,000 --> 00:39:05,000 Mas por favor, McCullough. 726 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 Por favor, pessoal. 727 00:39:07,000 --> 00:39:09,000 Temos que continuar. É a nossa única chance. 728 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 Não há mais trilha a seguir, Jeff. 729 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 Tudo bem, então. Volte. 730 00:39:13,000 --> 00:39:15,000 Eu farei isso sozinho. 731 00:39:28,000 --> 00:39:30,000 Jeff, não há sentido nisso. 732 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 Vá embora. É culpa minha. Agora me deixe em paz. 733 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 Essa não é a maneira de ver as coisas. 734 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 Vou olhar para isso da maneira que quiser. 735 00:39:36,000 --> 00:39:38,000 Agora vá embora e me deixe em paz. Eu quero pensar. 736 00:39:38,000 --> 00:39:40,000 Bem, não vou deixar você aqui. 737 00:39:40,000 --> 00:39:42,000 É uma viagem de três horas de volta ao acampamento. 738 00:39:42,000 --> 00:39:44,000 Então, quando você estiver pronto para ir, nós iremos. 739 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 Vamos. 740 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 O nome era Albertson, pelo que me lembro. 741 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Sim, está certo. Capitão Albertson. 742 00:40:27,000 --> 00:40:29,000 Ele estava bravo com o mundo inteiro em geral. 743 00:40:29,000 --> 00:40:31,000 Seus próprios soldados em particular. 744 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 Se você o contrariar, ele o arrastará e sairá da lista. 745 00:40:33,000 --> 00:40:35,000 De acordo com o que você fez, é claro. 746 00:40:35,000 --> 00:40:37,000 Mas ele faria você pensar que ele iria te enforcar com o polegar. 747 00:40:37,000 --> 00:40:39,000 Então resista e amordace você. Em seguida, amarre você a uma roda. 748 00:40:39,000 --> 00:40:41,000 Então ele receberia uma punição séria. 749 00:40:41,000 --> 00:40:44,000 Não há fim para isso. Já vi novos recrutas balançando as botas. 750 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 Uma vez eu vi um deles ficar com uma mecha branca no cabelo só de ouvir. 751 00:40:46,000 --> 00:40:48,000 Mas você sabe de uma coisa? 752 00:40:48,000 --> 00:40:50,000 Aquele velho capitão nunca fez nada do que disse que iria fazer. 753 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 Nenhum. Você sabe por quê? Porque ele era um grande blefador. 754 00:40:52,000 --> 00:40:54,000 Todos falam e nada fazem. 755 00:40:54,000 --> 00:40:56,000 Esse índio é da mesma forma, se você me perguntar. 756 00:40:56,000 --> 00:40:58,000 Apenas um grande blefe. Ele nunca machucará aquele garoto. 757 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 Assim como Albertson. Grande blefe. Todos conversam. 758 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 Por que você não fica quieto? 759 00:41:03,000 --> 00:41:05,000 Bem, o que vamos fazer? Ficar por aqui até o sol nascer? 760 00:41:05,000 --> 00:41:08,000 Se você tiver alguma outra idéia, certamente estarei disposto a ouvir. 761 00:41:24,000 --> 00:41:28,000 O FIM 762 00:41:54,000 --> 00:41:57,000 © BF-WATCH TV 2021 763 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 Bem, estou grato por isso, Hester. 764 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 Apenas... 765 00:42:30,000 --> 00:42:32,000 Apenas ore conosco. 766 00:42:34,000 --> 00:42:36,000 Não, ele não vai morrer. 767 00:42:37,000 --> 00:42:39,000 Você o terá de volta. Eu vou pegá-lo. 768 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 Como? 769 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 Veja, tive tempo para pensar. 770 00:42:45,000 --> 00:42:48,000 Um homem não precisa fazer algo desonroso se... 771 00:42:49,000 --> 00:42:51,000 ele tem tempo para pensar. 772 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 Do que você está falando, Jimmy? 773 00:42:53,000 --> 00:42:55,000 Eu sou. 774 00:42:55,000 --> 00:42:57,000 Vá em frente, Hester. Deixe-me em paz. 775 00:42:57,000 --> 00:42:59,000 Ah, Jim. 776 00:43:13,000 --> 00:43:16,000 Por favor, vá agora, certo, Hester? 777 00:43:23,000 --> 00:43:26,000 © BF-WATCH TV 2021 778 00:43:27,000 --> 00:43:30,000 © BF-WATCH TV 2021 779 00:43:51,000 --> 00:43:53,000 Emprestar? Para que? 780 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Bem, não estou exatamente pegando emprestado, Flint. 781 00:43:56,000 --> 00:43:58,000 Não cabe ser devolvido. 782 00:43:59,000 --> 00:44:01,000 O que você está planejando fazer? 783 00:44:01,000 --> 00:44:03,000 Vou resgatar o menino. 784 00:44:03,000 --> 00:44:05,000 Você sabe o que isso significa? 785 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 Não quero falar sobre isso, Flint. 786 00:44:07,000 --> 00:44:09,000 Você vai me dar a jaqueta? 787 00:44:11,000 --> 00:44:13,000 O garoto significa tanto para você? 788 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 Sim. 789 00:44:24,000 --> 00:44:27,000 © BF-WATCH TV 2021 790 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 É melhor você levar isso também. 791 00:44:37,000 --> 00:44:39,000 Eu gostaria de ter mais. 792 00:44:53,000 --> 00:44:56,000 © BF-WATCH TV 2021 793 00:45:14,000 --> 00:45:16,000 Eles estão descendo o cânion. 794 00:45:16,000 --> 00:45:18,000 Tudo bem. 795 00:45:24,000 --> 00:45:27,000 © BF-WATCH TV 2021 796 00:45:32,000 --> 00:45:34,000 Você vai precisar disso. 797 00:45:53,000 --> 00:45:56,000 Vamos. 798 00:46:24,000 --> 00:46:27,000 © BF-WATCH TV 2021 799 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 Espere aqui pelo garoto. 800 00:46:53,000 --> 00:46:56,000 © BF-WATCH TV 2021 801 00:47:23,000 --> 00:47:25,000 Jeff! 802 00:47:25,000 --> 00:47:27,000 Jeff! 803 00:47:27,000 --> 00:47:29,000 Não! Não, não vou! 804 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 Aguentar. 805 00:47:42,000 --> 00:47:44,000 Sua mãe está esperando por você. 806 00:47:44,000 --> 00:47:46,000 O que eles vão fazer? 807 00:47:46,000 --> 00:47:48,000 Eles não vão fazer nada. 808 00:47:48,000 --> 00:47:50,000 Jeff! 809 00:47:51,000 --> 00:47:54,000 Vamos ver que tipo de homem você será. 810 00:47:55,000 --> 00:47:57,000 Lá. 811 00:47:57,000 --> 00:48:01,000 © BF-WATCH TV 2021 812 00:48:27,000 --> 00:48:31,000 © BF-WATCH TV 2021 813 00:48:57,000 --> 00:49:01,000 © BF-WATCH TV 2021 814 00:49:27,000 --> 00:49:30,000 © BF-WATCH TV 2021